Lirik Lagu NaNa - โลมาไม่ใช่ปลา (Loh-Maa Mai Chai Bplaa) Thai/ Rom/ Eng/ Ind

Judul: โลมาไม่ใช่ปลา/ Loh-Maa Mai Chai Bplaa/ Dolphin is Not A Fish/ Lumba-Lumba Bukanlah Ikan
Artis: NaNa
Album: [Single]
Tahun: 2020

ก็รู้ใคร ๆ ก็มองว่าเราไม่ใช่เพื่อนกันทั้งนั้น
Gor roo krai krai gor mong waa rao mai chai peuan gan tang nan
I know, everyone can see we are not just friends
Aku tahu semua orang dapat melihat bahwa kita bukan sekadar teman
ที่ไหนมีเธอต้องเจอฉันตลอดเลย
Tee nai mee ter dtong jer chan dta lot loie
Wherever you are, I am always there too
Di mana ada kamu, di situ pun ada aku
ยอมรับว่าในบางทีก็มีที่เผลอคิดไปอย่างนั้น
Yom rap waa nai baang tee gor mee tee pler kit bpai yaang nan
I accept that sometimes my thoughts have crossed the line
Kuakui bahwa terkadang pikiranku melampaui batas
ก็เหมือนว่าเรามีกันจนฉันคุ้นเคย
Gor meuan waa rao mee gan jon chan kun koie
It’s like I am getting used to having us together
Rasanya seperti aku telah terbiasa bersama denganmu

(*) แต่ความเป็นจริงคือคนที่ไม่ใช่
Dtae kwaam bpen jing keu kon tee mai chai
But the truth is if I am not the right one
Tapi kenyataannya adalah aku bukan orang yang tepat
จะใกล้แค่ไหนทำเท่าไหร่ก็ไม่ใช่
Ja glai kae nai tam tao rai gor mai chai
No matter how close we are or what I do, I will never be the one
Tak peduli seberapa dekatnya kita atau apapun yang kulakukan, aku tidak akan pernah menjadi kekasihmu
แค่คล้าย ๆ แต่ก็ยังไม่ใช่
Kae klaai klaai dtae gor yang mai chai
It just seems like that, but it actually is not
Kelihatannya memang begitu, tapi kenyataannya tidak

(**) ก็คงเหมือนดังโลมา ที่มันไม่ใช่ปลาอยู่ดี
Gor kong meuan dang loh-maa tee man mai chai bplaa yoo dee
I guess it’s like a dolphin that is not a fish
Aku menduga bahwa ini seperti lumba-lumba yang sebenarnya bukanlah ikan
ถึงจะคล้ายแต่ก็ไม่ใช่อยู่ดี
Teung ja klaai dtae gor mai chai yoo dee
Even it looks like one but it’s still not a fish
Meski tampak seperti itu, tapi tetap lumba-lumba bukanlah ikan
ต่อให้ใกล้เธอเท่าไหร่ เธอก็ไม่ใช่แฟนอยู่ดี
Dtor hai glai ter tao rai ter gor mai chai faen yoo dee
No matter how close I am to you, I am not your girlfriend
Tak peduli seberapa dekatnya aku denganmu, aku bukan kekasihmu
ถึงจะคล้ายแต่ก็เป็นได้แค่นี้
Teung ja klaai dtae gor bpen daai kae nee
It may look like that but still, I am not the one
Mungkin tampaknya seperti itu, tapi tetap aku bukanlah kekasih bagimu

นานา นานา นานานานานานาโน
Naa naa · naa-naa · naa-naa-naa-naa-naa-naa noh
นานา นานา นานานานานานาโน
Naa-naa · naa-naa · naa-naa-naa-naa-naa-naa noh

โลมาก็คือโลมา ปลาโลมามันไม่ใช่ปลา
Loh-maa gor keu loh-maa bplaa loh-maa man mai chai bplaa
Dolphin is a dolphin, and dolphin is not a fish
Lumba-lumba adalah lumba-lumba, dan lumba-lumba bukanlah ikan
ถึงมีครีบ และมีหาง มันก็ยังไม่ได้เป็นปลา
Teung mee kreep lae mee haang man gor yang mai daai bpen bplaa
It has fin and fishtail but still, it is not a fish
Dia memiliki sirip dan ekor, tapi dia bukanlah ikan
และตัวฉันก็คือเพื่อนเธอ
Lae dtua chan gor keu peuan ter
And I am your friend
Sama halnya dengan aku yang hanya teman bagimu
เป็นแค่เพื่อนไม่ได้เลื่อนเป็นแฟนเธอ
Bpen kae peuan mai daai leuan bpen faen ter
Just friend, not your girlfriend
Sebatas teman, bukan kekasih hati
ถึงใครจะคิดว่าใช่ เธอว่าไม่ก็ไม่ได้เป็นแฟนเธอ
Teung krai ja kit waa chai ter waa mai gor mai daai bpen faen ter
No matter what others think, if you say no, I will never be your girlfriend
Tak peduli apa yang dipikirkan orang lain, jika kamu mengatakan tidak, maka aku tidak akan pernah menjadi kekasihmu

(*,**)

ไม่ใช่ประเด็นว่าจะใกล้เธอเท่าไหร่
Mai chai bpra den waa ja glai ter tao rai
It doesn’t matter how much I close to you
Tak peduli seberapa dekatnya aku denganmu
ไม่ใช่เหตุผลว่าจะรักมากแค่ไหน
Mai chai hayt pon waa ja rak maak kae nai
There is no reason for how much I love you
Tak ada alasan bagiku untuk begitu mencintaimu
มีเพียงเหตุผลเดียวคือฉันนั้นไม่ใช่
Mee piang hayt pon dieow keu chan nan mai chai
The only reason is that I am not the right one
Satu-satunya alasan ialah bahwa aku bukan orang yang tepat
คนที่ไม่ใช่ ก็เป็นได้แค่นี้
Kon tee mai chai gor bpen daai kae nee
And the wrong one can be just a friend
Dan orang yang tidak tepat hanya bisa menjadi teman

(**)

นานา นานา นานานานานานา
Naa-naa · naa-naa · naa-naa-naa-naa-naa-naa
โลมามันใช่ปลา โลมามันใช่ปลา
Loh-maa man chai bplaa loh-maa man chai bplaa
Dolphin is not a fish, dolphin is not a fish
Lumba-lumba bukanlah ikan

นานา นานา นานานานานานา
Naa-naa · naa-naa · naa-naa-naa-naa-naa-naa
โลมามันใช่ปลา โลมามันใช่ปลาอยู่ดี
Loh-maa man chai bplaa loh-maa man chai bplaa yoo dee
Dolphin is not a fish, dolphin is not a fish ... at all
Lumba-lumba bukanlah ikan, lumba-lumba sama sekali bukan ikan

Baca juga: Lirik Lagu PARIS - Best for You (Thai/ Rom/ Eng/ Ind)